Manual de utilizare combina frigorifica AEG S70362

SANTO 70362 KG
Frigider şi congelator

Manual de utilizare

Stimaţi cumpăratori,

Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoastră frigider/congelator, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire. Acestea conţin informaţii importante despre folosirea in condiţii de siguranţă, instalarea şi îngrijirea aparatului.

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de folosire pentru viitoare consultări. Înmânaţi-le unor posibili noi posesori ai unui astfel de aparat.

Informaţiile care sunt importante pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru buna funcţionare a aparatului sunt marcate cu un triunghi de avertizare şi/sau cu cuvinte de atenţionare (Atenţie!, etc). Vă rugăm să le urmăriţi cu atenţie.
Informaţiile suplimentare cu privire la folosirea şi efectuarea unor aplicaţii practice cu ajutorul aparatului apar după acest simbol.

Recomandarile şi informaţiile referitoare la utilizarea economică şi ecologică a aparatului sunt indicate prin simbolul unei flori.

Instrucţiunile de folosire conţin şi instrucţiuni pentru remedierea de către utilizator a unor posibile defecţiuni minore în secţiunea „Ce faceţi dacă ...”. Dacă aceste instrucţiuni nu sunt suficiente, departamentul nostru de service pentru clienţi vă stă întotdeauna la dispoziţie.




















Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa
4
Reciclarea
5
Informaţii despre ambalaj
5
Aruncarea aparatelor electrocasnice vechi
6
Scoaterea siguranţelor de transport
6
Instalarea
7
Alegerea locaţiei pentru instalare
7
Frigiderul/congelatorul dumneavoastră are nevoie de aerisire
8
Distanţierele pentru partea din spate
8
Schimbarea balamalelor uşii
8
Conectarea la reţeaua electrică
10
Înainte de prima pornire
10
Pornirea şi panoul de control al frigiderului
11
Pornirea – Stabilirea temperaturii
12
Accesorii interioare
13
Rafturile pentru depozitare
13
Reglarea suportului superior fixat pe uşă
14
Dispozitivul pentru reglarea umiditatii
14
Îngheţarea alimentelor proaspete
14
Pornirea şi panoul de control al congelatorului
15
Pornirea – Stabilirea temperaturii
16
Îngheţarea şi depozitarea alimentelor îngheţate
17
Prepararea cuburilor de gheaţă
18
Calendarul pentru congelare
18
Pungile frigorifice
19
Dezgheţarea
19
Curăţare şi îngrijire
20
Sfaturi pentru economisirea energiei
21
Ce să faceţi dacă ...
21
Repararea unor defecţiuni
21
Schimbarea becului
23
Reglementari, standarde şi îndrumări
23











Instrucţiuni privind siguranţa

Aspectele legate de siguranţă ale frigiderului/congelatorului nostru sunt în conformitate cu standardele tehnice acceptate şi cu Legea Siguranţei Aparatelor Electrocasnice din Germania. Cu toate acestea, considerăm că este de obligaţia noastră să vă atenţionăm asupra următoarelor măsuri de siguranţă.

Scopul recomandat pentru folosire
· Frigiderul este recomandat pentru uz casnic. Este potrivit pentru răcirea, îngheţarea şi depozitarea mâncărurilor, cât şi pentru producerea de gheaţă. Dacă aparatul este folosit pentru alte scopuri decât acestea sau este folosit incorect, producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate în cazul producerii unor pagube.
· Modificările sau schimbările congelatorului nu sunt permise, din motive de siguranţă.
· Dacă folosiţi congelatorul în scopuri comerciale sau altele decât răcirea, îngheţarea sau depozitarea de alimente, vă rugăm să verificaţi legislaţia în vigoare pentru scopul utilizării atribuite de dumneavoastră.

Înainte de pornirea iniţială
· Verificaţi dacă frigiderul a fost deteriorat sau stricat în timpul transportului. În nici o situaţie nu veţi introduce în priză un aparat stricat sau deteriorat! În cazul unor deteriorări sau defecţiuni contactaţi vânzătorul.
Refrigerantul
Isobutanul refrigerant (R600a), care se găseşte în circuitul de refrigerare al aparatului, este un gaz natural care prezintă un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul, dar care este inflamabil.
· În timpul transportului şi instalării aparatului asiguraţi-vă că nu au fost deteriorate componentele sistemului de refrigerare.
· Dacă sistemul de refrigerare este deteriorat:
- Evitaţi sursele de foc sau flăcările deschise,
- Aerisiţi foarte bine camera în care este depozitat aparatul.

Măsuri de siguranţă pentru copii
· Ambalajul (pungi, polistiren,de exemplu) poate fi periculoas pentru copii. Există riscul sufocării! Păstraţi materialele de ambalare departe de copii şi nu le lăsaţi la îndemâna lor.
· Vă rugăm faceţi inutilizabile aparatele vechi înainte de a le arunca. Scoateţi ştecherul, tăiaţi cablul de alimentare, spargeţi sau îndepărtaţi sursa şi sistemul de închidere a uşii, dacă se poate. Făcând toate acestea, vă asiguraţi că nu se pot închide singuri copiii în frigider când se joacă (există riscul sufocării!) sau că nu se pun în situaţii periculoase.

· Adesea, copii nu pot recunoaşte pericolele prezente prin aparatele electrocasnice. Astfel, este important ca dumneavoastră să le asiguraţi
o supraveghere atentă şi să nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu aparatele electrocasnice!
În timpul utilizării zilnice
· Containerele conţinând gaze sau lichide pot prezenta scurgeri la temperaturi joase. Există riscul producerii unor explozii! Nu depozitaţi recipiente care conţin materiale inflamabile precum spray-uri, rezerve pentru extinctoare, etc în frigider sau în congelator.
· Sticlele şi cutiile metalice nu trebuie asezate în congelator. Acestea pot exploda când îngheaţă conţinutul, iar băuturile carbogazoase pot exploda! Nu depozitaţi niciodată în congelator: limonadă, sucuri, bere, vin, vin spumos sau şampanie, etc. Excepţie: băuturile spirtoase cu un conţinut ridicat de alcool pot fi depozitate în congelator.
· Nu introduceţi în gură cuburile de gheaţă imediat ce le-aţi scos din congelator. Gheaţa foarte rece poate ingheţa pe buze sau pe limbă producând leziuni.
· Nu apucaţi mânacarea îngheţată cu mâinile ude. Mâinile dumneavoastră pot îngheţa pe mâncare.
· Nu folosiţi nici un aparat electrocasnic în frigider/congelator (de exemplu: mixer, etc).
· Înainte de a curăţa frigiderul/congelatorul, opriţi-l şi apoi scoateţi-l din priză, sau scoateţi siguranţa din panoul electric sau închideţi circuitul electric.
· Când scoateţi cablul din priză, apucaţi întotdeauna de ştecher, nu de cablul în sine.

În cazul unor defecţiuni
· În cazul apariţiei unor defecţiuni ale aparatului, vă rugăm să consultaţi secţiunea „Ce să facem dacă ...”, pentru mai multe instrucţiuni. Dacă informaţiile pe care le găsiţi acolo nu vă sunt de ajutor, vă rugăm să nu efectuaţi singuri reparaţii mai complexe decât cele indicate în acea secţiune.
· Frigiderele/congelatoarele pot fi reparate doar de ingineri de service calificaţi. Reparaţiile efectuate incorect pot da naştere unor pericole semnificative. Dacă aparatul dumneavoastră are nevoie de reparaţii vă rugăm să contactaţi specialistul dealer-ului dumneavoastră sau Serviciul Clienţi al reprezentanţei.

Reciclarea

Informaţii despre ambalaj
Toate materialele sunt reciclabile! Acestea pot fi aruncate sau distruse la orice fabrică de ardere a gunoiului fără nici un pericol!
Despre materiale: Materialele plastice pot fi reciclate şi se identifică după cum urmează:

>PE<>PS< pentru spumă de polistiren, de exemplu umpluturile, care nu conţin clorofloruri de carbon.

Ambalajul de carton este confecţionat din hârtie reciclată şi trebuie aruncat la punctele speciale de colectare a hârtiei reciclabile.



Aruncarea aparatelor electrocasnice vechi
Din motive ecologice, aparatele electrocasnice de răcire (frigidere, congelatoare, etc) trebuie aruncate într-o manieră corespunzătoare. Aceste recomandări sunt valabile şi pentru aparatele vechi – aflate la sfârşitul ciclului de viaţă – cât şi pentru aparatele noi.

Atenţie! Înainte de a arunca vechile aparate, faceţi-le nefuncţionale. Îndepărtaţi orice cablu de alimentare la curent, distrugeţi sau îndepărtaţi închizătorile sau siguranţele de închidere ale uşilor. Toate acestea elimină riscul potenţial pentru copii care se joacă cu aparatul de a rămâne blocaţi în interior (există pericolul sufocării!) sau de a ajunge în situaţii periculoase pentru viaţa lor.

Aruncarea:
· Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu restul gunoiului menajer.
· Circuitul refrigerant, termostatul, în mod special, din spatele aparatului nu trebuie deteriorate.
· Informaţii cu privire la programele şi locaţiile de colectare pentru aceste aparate pot fi oferite de autorităţile reponsabile de aceste aspecte.

Îndepărtarea siguranţelor de transport
Frigiderul/congelatorul precum şi piesele din interiorul cutiei sunt protejate pentru transport.
· Îndepărtaţi toate benzile adezive şi bucăţile de ambalaj din interiorul cutiei şi aparatului


Aparatul dumneavoastră este echipat cu siguranţe pentru rafturi care fac posibilă asigurarea acestora în timpul transportului.
Pentru a îndepărta siguranţele pentru rafturi procedaţi după cum urmează:
Mişcaţi siguranţele în direcţia săgeţii, ridicaţi raftul dinspre partea din spate şi impingeţi-l până este liber, iar apoi îndepărtaţi siguranţele.

Instalarea

Alegerea locaţiei pentru instalare
Frigiderul/congelatorul trebuie instalat într-o cameră uscată, bine aerisită.
Consumul de energie este afectat de temperatura ambientală. Astfel, frigiderul/congelatorul:
- NU trebuie expus luminii directe a soarelui
- NU trebuie instalat în apropierea radiatoarelor, aragazurilor sau altor surse de căldură
- Se recomandă instalarea aparatului în locaţii în care temperatura aerului corespunde clasificării climatice pentru care a fost proiectat.
Clasa de climă pentru care a fost proiectat frigiderul/congelatorul se găseşte pe plăcuţa cu seria aparatului, care este aplicată pe partea din stânga,în interiorul aparatului.
Următorul tabel arată temperaturile indicate pentru fiecare clasă climatică:

Clasă climatică
pentru temperatura aerului de
SN
+10 pînă la +32ºC
N
+16 până la +32ºC
ST
+18 până la +38ºC
T
+18 până la +43ºC

Dacă instalarea lângă o sursă de căldură nu poate fi evitată, se recomandă următoarele distanţe minime în cele două părţi ale aparatului:
- Pentru plitele electrice - 3 cm,
- Pentru cele alimentate cu motorină sau cărbune - 30 cm
Dacă nu pot fi respectate aceste distanţe minime, atunci este necesară plasarea unui panou termo-izolant între sursa de căldură şi frigider/congelator.


















Dacă frigiderul/congelatorul este instalat lângă un alt frigider sau congelator este necasar un spaţiu de 5 cm între cele două, în lateral, pentru a preveni formarea de condens pe exteriorul aparatelor.

Frigiderul/congelatorul dumneavoastră are nevoie de aerisire

Din motive de siguranţă, trebuie asigurată ventilaţia minimă, după cum se observă în figură.
Atenţie: nu blocati fantele de aerisire.

Distanţierele pentru partea din spate

Potriviţi distanţierele pentru partea din spate care sunt livrate impreuna cu aparatul pentru a asigura o disipare egală a căldurii generate în timpul funcţionării. Procedaţi după cum se indică în figură.



Schimbarea balamalelor uşii
Partea pe care se deschide uşa poate fi schimbată: din partea dreaptă (reglare din fabrică) spre partea stângă, dacă spaţiul de instalare impune acest lucru.
Atenţie! Când schimbaţi partea pe care se deschide uşa, frigiderul/congelatorul trebuie să nu fie conectat la curent. Scoateţi frigiderul/congelatorul din priză înainte.










Procedaţi după cum urmeză:

Îndepărtaţi suportul de prindere a grilei de ventilare (D).
Îndepărtaţi balamaua de jos (E) prin deşurubarea şuruburilor de prindere.
Glisaţi partea inferioară a uşii astfel încât să iasă şi din balamaua din mijloc (H).
Îndepărtaţi balamaua din mijloc şi glisaţi partea de sus a uşii din şurubul de prindere (G); deşurubaţi şurubul (G) şi repotriviţi-l în partea opusă.
Îndepărtaţi cele două dopuri, destupaţi găurile pentru pivoţii balamalelor şi remontaţi-le în partea opusă.
Repotriviţi partea de sus a uşii şi balamaua centrală (H) pe partea opusă.
Repotriviţi partea de jos a uşii.
Folosind o şurubelniţă de 10 mm, deşurubaţi şurubul de prindere (E) a balamalei şi repfixaţi-l pe partea opusă a uşii.
Repotriviţi balamaua de jos (E) pe partea opusă, folosind şuruburile îndepărtate mai devreme.
Îndepărtaţi elementul, pana de umplere a spaţiului gol (F) de pe grila de ventilare (D) prin împingerea în direcţia indicată de săgeată şi repotrivirea în partea opusă.
Repotriviţi grila de ventilare (D), prinzând-o la locul său.

Desfaceţi mânerele, prin glisare, şi apoi deşurubaţi şuruburile din laterale şi mijloc şi reasamblaţi-le pe partea opusă. Astupaţi găurile rămase cu dopurile din punga cu documente.




Conectarea la reţeaua electrică
Înainte de prima pornire, consultaţi plăcuţa cu specificaţiile tehnice ale aparatului şi asiguraţi-vă de corespondenţa dintre valorile indicate pentru voltaj şi cele ale conexiunii la reţeaua electrică din locul instalării.
De exemplu: AC 220 ... 240 V 50 Hz sau
220 ... 240 V~ 50Hz
(220 la 240 volţi curent aternativ echivalează cu un curent continuu de 50 Hz)
Plăcuţa cu specificaţiile tehince ale aparatului este instalată pe partea stângă.
Este nevoie de o priză cu împământare, corect instalată pentru conexiunea la reţeaua electrică. Panoul electric sau reţeaua trebuie să aibă o siguranţă cu rezistenţa de cel puţin 10 Amps.
Dacă priza nu este accesibilă la locul instalării aparatului, instalaţia electrică trebuie să conţină mijloace corespunzătoare pentru izolarea frigiderului/congelatorului în reţea (siguranţă, despărţitor cu o distanţă de minimă de contact de 3 mm).
Atenţie! Cablul principal de alimentare la reţeaua de energie electrică trebuie înlocuit doar de un electrician calificat. Vă rugăm să contactaţi furnizorul sau departamentul de service, relaţii cu clienţii pentru reparaţii.

Înainte de prima pornire
· Vă rugăm să curăţaţi interiorul frigiderului/congelatorului şi toate accesoriile înainte de porinirea iniţială (consultaţi secţiunea: „Curăţare şi Îngrijire”).







Pornirea şi panoul de control al frigiderului


A. Ledul indicator pentru funcţionare (verde)
B. Butonul PORNIT/OPRIT – ON/OFF
C. Butonul de reglare a temperaturii (pentru temperaturi mai ridicate)
D. Afişajul pentru temperatură
E. Butonul de reglare a temperaturii (pentru temperaturi mai scăzute)
F. Funcţia COOLMATIC - indicatorul luminos activare (galben)
G. Butonul COOLMATIC

Butoanele de reglare a temperaturii

Temperatura se regleazî folosind butoanele „C” şi „E”. Aceste butoane sunt conectate la afişajul pentru temperatură .
· Afişajul pentru temperatură este împărţit între indicarea temperaturii REALE (afişajul pentru temperatură este luminat) şi indicarea temperaturii DORITE (afişajul pentru temperatură este luminat intermitent, clipeşte) prin apăsarea unuia din cele două butoane „C” şi „E”.
· De fiecare dată când unul din cele două butoane este apăsat, temperatura DORITĂ este modificată din nou cu 1ºC. Temperatura DORITĂ trebuie atinsă într-un interval de 24 de ore.
Dacă nu aţi apăsat nici un buton, afişajul pentru temperatură revine singur după o scurtă perioadă de timp (aproximativ 5 sec.) indicând temperatura REALĂ.
Temperatura DORITĂ înseamnă:
Temperatura care a fost aleasă pentru interiorul frigiderului. Temperatura DORITĂ este indicată prin cifre iluminate intermitent.






Temperatura REALĂ înseamnă:
Afişajul pentru temperatură indică temperatura curentă din interiorul frigiderului. Temperatura REALĂ este indicată prin cifre iluminate continuu, nu intermitent.

Afişarea temperaturii
Afişarea temperaturii poate indica mai multe informaţii. Temperatura REALĂ din frigider este afişată în mod normal.
· În timpul funcţionării normale, este afişată temperatura atinsă în acel moment în interiorul frigiderului (temperatura REALĂ).
· Când reglaţi temperatura un afişaj intermitent, care clipeşte, vă indică temperatura pe care aţi stabilit-o (temperatura DORITĂ).

Pornirea – Stabilirea temperaturii
1. Introduceţi în priză ştecherul de la cablul de alimentare.
2. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT – ON/OFF. Ledul verde indicator se va aprinde. Frigiderul/congelatorul porneşte.
3. Apăsaţi butonul „C” sau „E”. Afişajul pentru temperatură se schimbă şi temperatura DORITĂ stabilită prin apăsarea butoanelor „C” sau „E” este indicată intermitent.
4. Fixaţi temperatura dorită prin apăsarea butoanelor „C” sau „E” (consultaţi secţiunea „Butoanele de reglare a temperaturii”). Afişajul pentru temperatură va indica imediat orice schimbare. La fiecare apăsare a butonului temperatura este modificată cu 1ºC. Din perspectiva păstrării în siguranţă a alimentelor, temperatura de +5ºC este considerată suficient de scăzută pentru depozitarea alimentelor.
5. În momentul în care aţi stabilit temperatura necesară, după o scurtă perioadă de timp (aproximativ 5 sec.) afişajul pentru temperatură se va schimba, indicând temperatura REALĂ din interiorul frigiderului. Afişarea se va schimba de la iluminat intermitent la iluminat continuu.
Informaţie! Dacă este schimbată temperatura, compresorul nu porneşte imediat dacă dezgheţarea automată este în curs de desfăşurare. Având în vedere că temperatura recomandată pentru depozitarea alimentelor în frigider este atinsă foarte repede, puteţi introduce alimentele în interior imediat după ce aţi porint frigiderul.

COOLMATIC
Funcţia COOLMATIC este potrivită pentru răcirea rapidă a unor cantităţi mari de mâncare în frigider.
1. Funcţia COOLMATIC este pornită prin apăsarea butonului COOLMATIC. Ledul galben se aprinde. Acum, funcţia COOLMATIC asigură o răcire intensivă. O temperatura dorită de +2ºC este selectată automat. Funcţia COOLMATIC se opreşte automat după 6 ore.
2. Funcţia COOLMATIC poate fi întreruptă manual în orice moment prin re-apăsarea butonului COOLMATIC. Ledul galben se stinge.


Funcţia de vacanţă
Funcţia de vacanţă stabileşte temperatura la +15ºC. Această funcţie permite păstrarea frigiderului închis şi gol în timpul unei perioade mai lungi de vacanţă (cum ar fi vacanţa de vară) fără a se forma acel miros neplăcut în frigider.
1. Pentru a activa funcţia de vacanţă apăsaţi butonul (C).
2. Ţineţi apăsat continuu butonul (C) până este afişată litera „H” (Holiday=vacanţă) pe afişajul pentru temperatură. Afişajul pentru temperatură poate modifica temperatura afişată până la cea de 8ºC, cu câte 1ºC la fiecare apăsare. 8ºC vor fi urmate de litera „H”. Acum frigiderul are activată funcţia de vacanţă şi funcţionează în modul de „economie de energie”.
Compartimentele frigiderului trebuie golite când se activează funcţia de vacanţă.

Oprirea firgiderului
Pentru oprirea frigiderului apăsaţi butonul „C” de mai multe ori până când simbolul „OF” este afişat de indicatorul de temperatura (F). Apăsaţi din nou butonul „C” pentru aproximativ 5 secunde. Afişajul pentru temperatură indică o numărătoare inversă, de exemplul de la „3” la „1”. Când „1” este afişat frigiderul este oprit. Afişajul pentru temperatură se stinge.

Accesorii interioare

Rafturile pentru depozitare

· Este recomandat ca întotdeauna să glisaţi un raft mare de sticlă pe cel mai jos suport, deasupra compartimentului pentru fructe şi legume şi să îl lăsaţi în acea poziţie.
· Înălţimea rafturilor pentru depozitare este reglabilă.
· Pentru a efectua această operaţiune, trageţi de raft spre în faţă până când poate fi mişcat în sus sau în jos şi apoi scos.
· Vă rugăm să efectuaţi aceeaşi operaţiune în ordine inversă pentru a reintroduce raftul la o altă înălţime.





Reglarea suportului superior fixat pe uşă
· În funcţie de mâncarea depozitată, suportul superior fixat pe uşă poate fi reprins în alte găuri sau îndepărat complet. Scoateţi mâncarea din frigider, apăsaţi pe suport în diagonală şi de jos în sus în laterale, repoziţionaţi şi apăsaţi din nou lateralele la loc.

Dispozitivul pentru reglarea umidităţii
Există o grilă de ventilaţie reglabilă în faţa raftului de deasupra compartimentului pentru fructe şi legume.
Deschiderea orificiilor de aerisire poate fi reglată cu ajutorul sertarului.
Sertarul drept: orificiile de ventilare sunt deschise. Cu orificiile de ventilare deschise, rezultă o mai bună circulaţie a aerului, determinând o umiditate mai mică în compartimentul pentru fructe şi legume.
Sertarul stâng: orificiile de ventilare sunt închise.

În acest caz umiditatea naturală a alimentelor depozitate în compartimentul pentru fructe şi legume este păstrată un timp mai îndelungat.

Îngheţarea alimentelor proaspete

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate:
· Nu depozitaţi în frigider mâncare caldă sau lichide ce se evaporă
· Acoperiţi sau împachetaţi mâncarea, mai ales dacă are o aromă puternică.
· Puneţi mânacrea astfel încât aerul să poată circula în jurul ei.
Sfaturi utile:
Carnea (de toate felurile): împachetată în pungi de polietenă şi pusă pe raftul de sticlă de deasupra compartimentului pentru legume. Pentru propria dumneavoastră siguranţă, depozitaţi carnea în acest mod cel mult una-două zile.
Mânacare gătită, gustări reci, etc: acestea trebuie acoperite şi pot fi puse pe orice raft.
Fructe şi legume: trebuie curăţate foarte bine şi depozitate în compartimentul special.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în compartimente în care să nu intre foarte mult aer sau trebuie învelite în folie de aluminiu sau pungi de polietenă pentru a nu permite pătrunderea aerului.
Sticle de lapte: Acestea trebuie să aibă capac şi pot fi depozitate pe suportul special de pe uşă.


Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt împachetate nu trebuie păstrate în firgider.




Pornirea şi panoul de control al congelatorului


H. Indicatorul pentru activarea funcţiei FROSTMATIC (galben).
I. Butonul pentru funcţia FROSTMATIC.
J. Butonul de reglare a temperaturii (pentru temperaturi mai ridicate)
K. Afişajul pentru temperatură
L. Butonul de reglare a temperaturii (pentru temperaturi mai scăzute)
M. Butonul de anulare a alarmei.
N. Ledul de anulare a alarmei.

Butoanele de reglare a temperaturii

Temperatura este reglată folosind butoanele „J” şi „L”. Aceste butoane sunt conectate la afişajul pentru temperatură .
· Afişajul pentru temperatură este împărţit în indicarea temperaturii REALE (afişajul pentru temperatură este luminat) şi indicarea temperaturii DORITE (afişajul pentru temperatură este luminat intermitent, clipeşte) prin apăsarea unuia din cele două butoane „J” şi „L”.
· De fiecare dată când unul din cele două butoane este apăsat, temperatura DORITĂ este modificată din nou cu 1ºC. Temperatura DORITĂ trebuie atinsă într-un interval de 24 de ore.
Dacă nu aţi apăsat nici un buton, afişajul pentru temperatură revine singur după o scurtă perioadă de timp (aproximativ 5 sec.) indicând temperatura REALĂ.
Temperatura DORITĂ înseamnă:
Temperatura care a fost aleasă pentru interiorul frigiderului. Temperatura DORITĂ este indicată prin cifre iluminate intermitent.


Temperatura REALĂ înseamnă:
Afişajul pentru temperatură indică temperatura curentă din interiorul frigiderului. Temperatura REALĂ este indicată prin cifre iluminate continuu, nu intermitent.

Afişarea temperaturii
Afişarea temperaturii poate indica mai multe informaţii. Temperatura REALĂ din frigider este afişată în mod normal.
· În timpul funcţionării normale, este afişată temperatura atinsă în acel moment în interiorul frigiderului (temperatura REALĂ).
· Când reglaţi temperatura un afişaj intermitent, care clipeşte, vă indică temperatura pe care aţi stabilit-o (temperatura DORITĂ).

Pornirea – Stabilirea temperaturii
1. Introduceţi în priză ştecherul de la cablul de alimentare.
2. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT – ON/OFF. Ledul verde indicator se va aprinde. Lumina de alarmă este intermitentă când temperatura este atinsă. Alarma sună.
3. Apăsând butonul „N” alarma se opreşte.
4. Apăsaţi fie butonul „L” fie butonul „J”. Afişajul pentru temperatură indică temperatura DORITĂ curentă intermitent.
5. Stabiliţi temperatuar dorită prin apăsarea butoanelor „J” sau „L” (consultaţi secţiunea „Butoanele de reglare a temperaturii”). Afişajul temperaturii va indica imediat schimbarea efectuată. La fiecare apăsare a butonului temperatura este modificată cu 1ºC. Pentru păstrarea alimentelor în condiţii sigure în congelator temperatura de -18ºC este considerată suficientă.
6. Ledul alarmei se aprinde când temperatura este atinsă. Apăsaţi butonul alarmei pentru oprirea acesteia.

FROSTMATIC
Funcţia FROSTMATIC accelerează îngheţarea alimentelor proaspete şi, în acelaşi timp, le protejează pe cele deja depozitate de o încălzire nedorită.
1. Funcţia FROSTMATIC este pornită prin apăsarea butonului FROSTMATIC. Ledul galben se aprinde. Dacă funcţia FROSTMATIC nu este oprită manual, congelatorul opreşte automat funcţia FROSTMATIC după 48 de ore. Ledul galben se stinge.
2. Funcţia FROSTMATIC poate fi oprită manual în orice moment prin apăsarea butonului FROSTMATIC. Ledul galben se stinge.

Butonul de anulare a alarmei
În cazul unei creşteri anormale a temperaturii din congelator (datorate unei opriri a curentului, de exemplu) ledul de alarmă se va aprinde „N” şi alarma va porni.
După ce temperatura a revenit la normal, ledul de alarmă „N” va continua să lumineze intermitent, dar alarma sonoră se va fi oprit.


Când este apăsat butonul de alarmă, cea mai înaltă temperatură atinsă în compartiment este afişată.

Oprirea congelatorului
Pentru oprirea congelatorului apăsaţi butonul „J” de mai multe ori până când simbolul „OF” este afişat de indicatorul de temperatura (K). Apăsaţi din nou butonul „J” pentru aproximativ 5 secunde. Afişajul pentru temperatură indică o numărătoare inversă, de exemplul de la „3” la „1”. Când „1” este afişat congelatorul este oprit. Afişajul pentru temperatură se stinge.

Oprirea frigiderului/congelatorului

Pentru oprirea frigiderului/congelatorului ţineţi apăsat butonul PORNIT/OPRIT – ON/OFF pentru aproximativ 5 secunde. Afişajul pentru temperatură va indica o numărătoare inversă, de exemplul de la „3” la „1”. Când „1” este afişat frigiderul/congelatorul este oprit. Afişajul pentru temperatură se stinge.
Notă:
Aparatul nu poate fi pornit sau oprit dacă nu este introdus în priză sau nu este alimentat cu energie electrică. Consecutiv conectării la reţeaua de curent electric aparatul revine la stadiul de folosire anterior deconectării lui de la reţeaua de curent electric.
Dacă aparatul nu va fi folosit vreme îndelungată:
1. Opriţi aparatul (va rugăm consultaţi punctul 1. de mai sus).
2. Scoateţi cablul din priză sau opriţi curentul electric din panou.
3. Dezgheţaţi congelatorul şi curăţaţi aparatul foarte bine (va rugăm consultaţi secţiunea „Curăţare şi Întreţinere”).
4. În cele din urmă, lăsaţi uşile deschise pentru a evita formarea unor mirosuri neplăcute.

Îngheţarea şi depozitarea alimentelor îngheţate
Puteţi folosi congelatorul pentru a îngheţa singuri alimentele proaspete.
Important!
· Temperatura din congelator trebuie să fie de -18ºC sau mai mică înainte de a îngheţa mâncarea.
· Vă rugăm să verificaţi capacitatea de îngheţare menţionată pe plăcuţa cu date tehnice. Capacitatea de îngheţare înseamnă cantitatea maximă de alimente proaspete ce pot fi congelate în 24 de ore. Dacă doriţi să congelaţi alimente câteva zile la rând, vă rugăm să luaţi în calcul o capacitate de îngheţare cu 2/3 sau 3/4 din cea menţionată pe plăcuţa cu date tehnice. Calitatea alimentelor este conservată cel mai bine când acestea sunt îngheţate până la mijloc într-un tip cât mai scurt.



· Lăsaţi mâncarea caldă să se răcească înainte de a o congela. Caldura degajată de mâncare va conduce la creşterea stratului de gheaţă şi a consumului de energie.
· Vă rugăm să luaţi în considerare perioadele maxime de stocare recomandate de producător.
· Mâncarea şi alimentele dezgheţate deja nu trebuie recongelate indiferent de situaţie.
· Recipientele conţinând gaze sau lichide inflamabile pot prezenta scurgeri la temperaturi joase. Există riscul producerii unor explozii! Nu depozitaţi recipiente care să conţină materiale inflamabile precum spray-uri, rezerve pentru extinctoare, etc în frigider sau în congelator.
· Sticlele şi cutiile metalice nu trebuie puse în congelator. Acestea pot exploda când le-a îngheţat conţinutul, iar băuturile carbogayoase pot exploda! Nu depozitaţi niciodată în congelator: limonadă, sucuri, bere, vin, vin spumos sau şampanie, etc. Excepţie: băuturile spirtuoase cu un conţinut ridicat de alcool pot fi depozitate în congelator.
· Toate alimentele trebuie împachetate cât mai etanş, astfel încât să nu se usuce sau să îţi piardă aroma sau să se producă amestecarea aromelor diverselor alimente.
Atenţie! Nu apucaţi mânacarea îngheţată cu mâinile ude. Mâinile dumneavoastră pot îngheţa pe mâncare.
1. Pentru o congelare rapidă sau pentru congelarea catităţii maxime întrerupeţi schimbul de aer cu exteriorul cu 12 ore înainte de introducerea alimentelor fără a modifica reglajul termostatului.
2. Puneţi alimentele ce vor fi îngheţate în compartimentul de sus.
3. Nu deschideţi uşa des sau nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar.

Prepararea cuburilor de gheaţă
1. Umpleţi tăviţa pentru cuburi de gheaţă cu 3/4 apă, puneţi-o în congelator şi lăsaţi-o să îngheţe.
2. Pentru a scoate cuburile de gheaţă fie îndoiţi tăviţa, fie o ţineţi câteva secunde sub un jet de apă rece.
Important! Nu încercaţi să desfaceţi o tăviţă pentru cuburi de gheaţă lipită de congelator folosind obiecte ascuţite sau tăioase. Folosiţi instrumentul pentru îndepărtat gheaţa furnizat.

Calendarul pentru congelare
· Simbolurile de pe sertare indică diferite tipuri de alimente congelate.
· Numerele indică perioadele de congelare în luni pentru diferitele categorii de alimente. Dacă este aplicabilă valoarea superioară sau cea inferioară indicată depinde de modul în care au fost pre-tratate alimentele înainte de congelare. Valoarea inferioară se aplică alimentelor cu un conţinut ridicat de grăsime.


Pungile frigorifice
Există două pungi frigorifice, într-unul din sertarele congelatorului.
În cazul unei defecţiuni sau pene de curent, pungile frigorifice vor prelungi timpul în care alimentele se vor dezgheţa cu câteva ore. Pungile frigorifice vor îndeplini acest rol în mod optim doar dacă vor fi puse în sertarul cel mai de sus, din faţă, deasupra alimentelor congelate. Puteţi folosi pungile frigorifice şi pentru a răci genţile frigorifice.

Dezgheţarea

Frigiderului
Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul frigiderului de fiecare dată când compresorul motorului se opreşte, în timpul utillizării normale. Apa provenită din dezgheţare se scurge într-un recipient special din spatele aparatului, peste compresorul motorului, unde se evaporă.

Congelatorul
În timp, congelatorul va deveni din ce în ce mai plin cu un strat de gheaţă. Aceasta trebuie îndepărtată cu unealta specială din plastic, furnizată, ori de câte ori stratul depăşeşte grosimea de 4 mm. În timpul acestei operaţiuni nu este nevoie să opriţi frigiderul/congelatorul sau să scoateţi alimentele.
Oricum, când gheaţa este foarte groasă pe partea interioară este necesară o dezgheţare completă după cum urmaeză:
1. Scoateţi alimentele congelate din congelator, împachetaţi-le în câteva straturi de ziare şi depozitaţi-le într-un loc răcoros.
2. Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză, sau desfaceţi siguranţele.
3. Lăsaţi uşa congelatorului deschisă.
4. Introduceţi spatula din plastic în spaţiul lăsat dedesubtul canalului de scurgere a apei dezgheţate şi plasaţi un vas colector sub el.
5. Când aţi terminat dezgheţarea păstraţi spatula pentru următoarelr utilizări..
6. Repotriviţi termostatul la indicaţiile recomandate sau reintroduceţi aparatul în priză.



Atenţie!
Nu folosiţi niciodată obiecte metalice pentru a răzui gheaţa.
Nu folosiţi dispozitive mecanice sau metode artificiale pentru a grăbi procesul de dezgheţ, altele decât cele recomandate de producător.
Creşterea temperaturii de depozitare survenite în urma dezgheţului poate scurta durata de păstrare pentru alimente.



Curăţare şi îngrijire
Din motive igienice, interiorul frigiderului/congelatorului, inclusiv accesoriile, trebuie curăţate periodic.
Atenţie!
· Frigiderul/congelatorul nu trebuie să fie conectat la reţeaua electrică în timpul curăţării. Există pericol de electrocutare! Înainte de curăţare, opriţi frigiderul/congelatorul apoi scoateţi cablul din priză sau siguranţa.
· Nu folosiţi pentru curăţare un dispozitiv cu abur.Umezeala se poate acumula în componentele electrice existând pericolul de producere a şocurilor electrice! Vaporii fierbinţi pot deteriora componentele din plastic.
· Frigiderul/congelatorul trebuie să fie uscat înainte de a fi pus din nou în priză.

Atenţie!
· Uleiurile eterice sau solvenţii organici pot ataca piesele din plastic, de exemplu:
- Sucul de lămâie sau cel din cojile de portocale,
- Acidul butiric,
- Agenţii de curăţare ce conţin acid acetic.
Nu lăsaţi astfel de substanţe să vină în contact cu piesele aparatului
· Nu folosiţi detergenţi abrazivi.

1. Scoateţi alimentele congelate şi proaspete din frigider. Împachetaţi alimentele congelate în câtev astraturi de ziar. Păstraţi-le într-un loc răcoros, acoperite bine.
2. Dezgheţaţi congelatorul înainte de curăţare (vă rugăm consultaţi secţiunea „Dezgheţare”).
3. Opriţi frigiderul/congelatorul şi scoateţi cablul din priză.
4. Curăţaţi interiorul si accesoriile frigiderului/congelatorului cu o cârpă şi apă caldă. Pot fi folosiţi si detergenţii pentru vase.


5. După ce aţi curăţat, ştergeţi cu apă şi uscaţi cu o cârpă curată. Acumulările de praf din condensator pot conduce la creşterea consumului de energie. Din acest motiv, curăţaţi cu grijă condensatorul din spatele aparatului cu o perie moale sau cu un aspirator, o dată pe an.

6. Verificaţi scurgerea pentru apă din peretele din spate al frigiderului. Curăţaţi scurgerea dacă este înfundată cu ajutorul scobitorilor furnizate la livrare.
7. După ce toate sunt uscate introduceţi frigiderul/congelatorul în priză din nou.

Sfaturi pentru economisirea energiei
· Nu instalaţi aparatul lângă aragaz, radiator sau alte surse de căldură. Temperaturile ridicate din mediu ambient determină fucnţionarea compresorului mai mult timp..
· Asiguraţi o bună circulaţie a aerului şi ventilaţia dedesubtul şi în spatele frigiderului/congelatorului. Nu acoperiţi niciodată orificiile de aerisire.
· Nu introduceţi în frigider mânacare caldă. Lăsaţi mâncarea să se răcească mai întâi.
· Nu laăsaţi uşa deshisă mai mult decât este nevoie.
· Nu potiviţi o temperatură mai joasă decât este nevoie.
· Puneţi alimentele îngheţate să se dezgheţe în frigider. Vaporii reci vor fi folosiţi la răcirea frigiderului.
· Păstraţi condensatorul şi grila metalică din spatele aparatului curate tot timpul.

Ce să faceţi dacă ...

Repararea unor defecţiuni

Unele defecţiuni pot avea cauze minore pe care le puteţi rectifica singuri folosind următoarele instrucţiuni. Nu executaţi alte reparaţii ale frigiderului/congelatorului dacă nu aveţi informaţi în instrucţiunile de folosire.
Atenţie! Reparaţiile frigiderului/congelatorului trebuie făcute de către ingineri de service calificaţi. Reparaţiile efectuate incorect pot determina pericole semnificative pentru utilizator. Dacă aparatul dumneavoastră are nevoie de reparaţii vă rugăm să contactaţi specialistul dealer-ului dumneavoastră sau Serviciul pentru Clienţi.


Defecţiune
Cauze posibile
Remediere
Aparatul nu funcţioneză
Aparatul nu este pornit
Porniţi aparatul
Aparatul nu este pus în priză deloc sau nu este pus corect în priză.
Puneţi aparatul în priză.
Siguranţa din panoul electric este scoasă sau nu funcţionează.
Verificaţi siguranţa, înlocuiţi-o dacă este nevoie.
Priza este defectă
Defecţiunile importante trebuie remediate de un electrician.
Frigiderul/congelatorul răceşte prea mult
Temperatura fixată este prea scăzută.
Potriviţi dispozitivul de reglare a temperaturii la o temperatură mai ridicată pentru o vreme.
Mâncarea este prea caldă
Temperatura nu este corect reglată
Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Pornirea Iniţială”.
Uşa a fost lăsată deschisă pentru o lungă perioadă de timp
Deschideţi uşa doar atât cât este necesar.
O cantitate mare de mâncare caldă a fost introdusă în firgider în ultimele 24 de ore
Potriviţi dispozitivul de reglare a temperaturii la o temperatură mai ridicată pentru o vreme.
Aparatul este plasat lângă o sursă de căldură.
Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Locaţia pentru Instalare”.
Luminatul interior nu funcţionează
Becul interior este defect
Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Schimbarea becului”.
Depuneri consistente de gheaţă, posibil şi pe partea de inchidere a uşii.
Închiderea uşii nu este etanşă (posibil după schimbarea balamalelor).
Încălziţi uşor cu un uscător de păr (nu mai cald de 50ºC) secţiunile unde sunt scurgeri de pe uşă. În acelaşi timp modelaţi cu mâna porţiunile din cauciucul de etanşare a uşii astfel încât acesta să stea corect.
Zgomote neobişnuite
Aparatul nu este echilibrat
Reajustaţi picioarele
Aparatul atinge peretele sau alte obiecte
Mişcaţi uşor aparatul
O piesă, de exemplu o ţeavă, din spatele aparatului atinge altă componentă a acestuia, peretele sau alt obiect
Dacă este necesar, îndoiţi cu mare grijă componenta care nu era în poziţia bună


Compresorul nu porneşte imediat după schimbarea temperaturii
Acest lucru este normal, nu a apărut nici o defecţiune
Compresorul porneşte după o perioadă de timp
Rafturile sau podeaua sunt ude cu apă
Scurgerea pentru apă este blocată
Consultaţi secţiunea „Curăţare şi Întreţinere”

Schimbarea becului
Atenţie! Există riscul producerii unor şocuri electrice! Înainte de a schimba becul, opriţi frigiderul şi scoateţi-l din priză, sau trageţi siguranţa din panoul electric.
Date tehince pentru bec: 220-240 V, maximum 15 W.

1. Opriţi frigiderul, mutaţi dispozitivul de reglare a temperaturii la „0”.
2. Scoateţi-l din priză.
3. Pentru schimbarea becului, deşurubaţi protecţia de deasupra becului.
4. Scoateţi protecţia de deasupra becului după cum se arată în figură.
5. Schimbaţi becul defect.
6. Repotriviţi protecţia de deasupra becului şi şuruburile.
7. Repuneţi frigiderul în funcţiune.

Reglementări, standarde şi îndrumări
Acest aparat a fost proiectat pentru uz casnic şi a fost produs în conformitate cu standardele corespunzătoare. Măsurile necesare în ceea ce priveşte reglementările legale de sigurnaţă (GSG), de prevenire a accidentelor pentru electrocasnicele cu îngheţare (VBG 20) şi regelmentările Societăţii Germane a Inginerilor Electricieni (VDE) au fost luate în considerare la producerea acestui articol.
Circuitul de îngheţare a fost verificat pentru eventuale scurgeri.
Acest aparat electrocasnic respectă următoarele norme ale Uniunii Europene:
· 73/23/EWG din 19 februarie 1973 – referitoare la voltajul scăzut
· 89/336/EWG din 3 mai 1989
(inclusiv modifcarea normei 92/31/EWG) – norma EMV